| Since its creation in April 1975 within the National Research Council [NRC] of Canada, the Herzberg Institute of Astrophysics [HIA] has been at the forefront of astrophysical developments within the federal public service of Canada. Its original goal was to be "an international centre of excellence for research in astrophysics" (1975, JRASC, 69, 144). HIA was headquartered on the NRC campus at 100 Sussex Drive in Ottawa. In the early years since 1975, the emphasis was on astronomical research by HIA astronomers using NRC telescopes, such as the 1.8m Plaskett optical telescope in Victoria, the 0.6km synthesis radio telescope in Penticton, the 46m radio telescope in Algonquin Park, and the the 0.25m solar optical telescope near Ottawa. | Depuis sa création en avril 1975, au sein du Conseil National de Recherches du Canada [CNRC], l'Institut Herzberg d'Astrophysique [IHA] se tient à l'avant-garde des développements en astrophysique dans la fonction publique canadienne. Son mandat original était d'être "un centre international d'excellence pour la recherche en astrophysique" (1975, JRASC, 69, 144). Le quartier-général de l'IHA fut placé sur le campus du CNRC au 100 de la prom. Sussex à Ottawa. Dans les quelques années qui suivirent, la priorité en était la recherche astronomique par les astronomes de l'IHA avec des télescopes du CNRC, tels que le télescope optique Plaskett de 1.8m à Victoria, le radiotélescope à synthèse à Penticton, le radiotélescope de 46m au Parc Algonquin, et le télescope solaire optique de 0.25m près d'Ottawa. |
| In the mid-1970s, HIA joined the 3.6m Canada-France-Hawaii Telescope [CFHT] at the 42.5% level, with first light in 1979. In 1986, the Canadian Astronomy Data Center [CADC] was established to create specialized software for astronomical data archiving, processing, calibrating, and interpretation. In 1986, the difficult financial situation made it impractical to resurface the Algonquin dish telescope and the decision was made to close it, as well as the solar telescope near Ottawa. In 1987, the HIA joined the 15m James Clerk Maxwell (submillimeter radio) Telescope [JCMT] at the 25% level. In the 1990s, HIA joined with the twin 8m Gemini optical Telescopes at the 15% level, with first light in 1999. In 1995, the HIA Headquarters and DG Office moved from Ottawa to the NRC campus in Victoria, at 5071 West Saanich Road. | Dans le milieu des annés 1970s, l'IHA s'est jointe au Télescope Canada-France-Hawaii [TCFH], avec une participation de 42.5%, et l'inauguration eut lieu en 1979. En 1986, le Centre Canadien de Données Astronomiques [CCDA] fut fondé, pour créer des logiciels spécialisés pour mettre aux archives, traiter, calibrer et interpréter les données astronomiques. En 1986, la situation financière difficile a rendu impossible de refaire la surface du radiotélescope d'Algonquin et la décision fut prise de le fermer, ainsi que le télescope solaire près d'Ottawa. En 1987, l'IHA s'est joint au Télescope James Clerk Maxwell [TJCM] aux ondes sousmillimétriques, avec une participation de 25%. Aux années 1990s, l'IHA s'est joint aux Télescopes jumeaux optiques Gemini dans une participation de 15%, avec l'inauguration en 1999. En 1995, le quartier général de l'IHA et le Bureau du DG ont déménagé sur le campus du CNRC à Victoria, au 5071 chemin West Saanich. |
| Successive HIA staff listings (excluding university students and guests) indicate a general decrease: 232 people in early 1987, 170 people in May 1991, 134 in Aug. 1996, 110 in Feb. 1998, 102 in Feb. 1999. Despite staff losses, in the last decade HIA has changed in order to play a more supportive role for university-based Canadian astronomers [our clients], upgrading cameras and receivers for our partners in international telescopes located outside Canada (CFHT, JCMT, Gemini), and providing computer and logistical services (CADC, TACs, etc). | Les listes successives des membres du personnel de l'IHA (excluant les étudiants universitaires et les invités) indiquent une décroissance continue: 232 membres au début 1987, 170 en mai 1971, 134 en août 1996, 110 en fév. 1998, 102 en fév. 1999. En dépit de ces pertes de personnel, dans la dernière décennie l'IHA s'est ré-aligné pour offrir un role de support aux astronomes basés dans les universités canadiennes [nos clients], améliorant caméras et récepteurs pour nos partenaires des télescopes internationaux situés hors du Canada (TCFH, TJCM, Gemini), et donnant des services de logiciels (CCDA) et de logistiques (CCATs, etc). |
| HIA's reputation and successes in engineering have helped it build at NRC some of the instruments for the international collaborations [under contract], such as the JCMT Auto-Correlation Spectrometer and Imaging System, the Gemini Multi-Object Spectrograph, the CFHT Adaptive Optics Bonnette and others, with revenues flowing back to Canada in millions of dollars. Coast Steel Fabricators of Port Coquitlam, BC, received contracts worth about $36 millions for the construction of the enclosures for the two Gemini telescopes. | La réputation et les succès de l'IHA en ingénierie lui ont permis de construire au CNRC quelques-uns des instruments pour ces collaborations internationales [sous contrats], tels que le Système d'auto-corrélation spectrométrique et d'imagerie du TJCM, le Spectrographe multi-objets Gemini, la Bonnette d'optique Adaptative du TCFH et d'autres, d'où en découlèrent des millions de dollars de revenus pour le Canada. Coast Steel Fabricators de Port Coquitlam, CB, a reçu des contrats totalisant $36 millions pour la construction de dômes pour les télescopes jumeaux Gemini. |
| Much like word processors learned a decade ago by most scientists, the virtualisation process will continue for many more tasks [via computers]. For example, the Canadian telescope time allocation process (CTAC for the CFHT; CTAG for the JCMT) have now gone almost completely electronic or paper-less, with little or no use of snail post. The CADC image processing is accessible by 308 registered Canadian users in March 1999. Progress is likely towards automation and robotisation of telescope operations in remote sites, with the attendant cost savings there. | Il y a déjà 10 ans que les scientifiques ont dû apprendre à manier les traitements de textes, et le processus de virtualisation s'intensifie dans d'autres tâches [via les ordinateurs]. Par exemple, le processus canadien d'allocation de temps aux télescopes (CCAT du TCFH; GCAT pour le TJCM) est maintenant presqu'entièrement électronique et sans-papier, donc presque sans utilisation de la poste nationale. En mars 1999, le système du CCDA pour traiter les images est utilisable par 308 utilisateurs canadiens enregistrés. Une même progression vers l'automation et la robotisation pourrait se faire pour les opérations des télescopes dans des sites reculés, donnant lieu à des réductions de coûts. |
| What can be expected in the evolution of HIA in the 2000's? A hard look at the numerous submissions by all Canadians to the Long Range Planning Panel is a good start for great ideas on how the future will be shaped. The discussions on its web site hosted by HIA are relaying the wishes of Canadians [click on "forum" and then on "2015"]. The LRPP's report will impact HIA's future to a large extent. | Que serait l'évolution de l'IHA dans les années 2000s? En lisant les nombreuses soumissions des Canadiens au Panel de Planification à Long Terme, on peut se faire une bonne liste d'idées importantes pour le futur. Ces discussions sur la toile appuyée par l'IHA nous disent les désirs des Canadiens [cliquez sur "forum" et puis sur "2015"]. Le rapport du PPLT aura un impact majeur sur le futur de l'IHA. |
| Speaking personally, I can envision a bigger virtual infrastructure for HIA. The HIA's Gemini Group is in active collaboration with an eminent professor at Univ. Laval, who is Canadian Gemini Project Scientist and current Chair of the Canadian Gemini Science Steering Committee (itself made of individuals from across Canada). There have been strong recommendations to stop the decline of astronomy-related engineering tasks on university campuses to build cameras or receivers; such new groups could perhaps be affiliated with the HIA through a virtual infrastructure. A virtual HIA infrastructure would of course accommodate funding from more sources than from NRC alone, and allow people to move around more freely within it. | Personnellement, j'entrevois une plus grande structure virtuelle pour l'IHA. Le Groupe Gemini de l'IHA collabore activement avec un éminent professeur de l'Univ. Laval, qui est le Scientifique Canadien pour le Projet Gemini et pour le moment Président du Comité Dirigeant Canadien pour Gemini (comité composé d'individus répartis à travers le Canada). Il y a eu d'importantes recommendations de contrer le déclin des groupes d'ingénierie relié à l'astronomie sur les campus universitaires, pour construire des caméras ou des récepteurs; de nouveaux groupes pour cela pourraient être affiliés à l'IHA grâce à une infrastructure virtuelle. Une infrastructure virtuelle pourrait évidemment accommoder un financement en provenance de plusieurs sources en plus du CNRC, et permettre un plus grand flôt de personnel à l'intérieur. |